ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی در مورد گربه ها

نسخه های مختلفی از معروف ترین گفته ها در مورد گربه ها صدها سال است که به اشکال مختلف انگلیسی و روسی وجود داشته است، اما دقیقاً چگونه و چه زمانی این عبارات به زبان روزمره مدرن راه یافتند؟

گربه‌ها هزاران سال پیش اهلی شده‌اند و همزیستی آنها با انسان‌ها بر اساس نقش‌های مختلفی بوده است - از یک کارگر اجاره‌ای (برای محافظت از خانه و ساختمان‌های بیرونی در برابر جوندگان) تا یک حیوان خانگی محبوب. بیشتر اصطلاحات گربه ریشه در تاریخ نسبتاً مدرن دارند که در صدها به جای هزاران سال اندازه گیری می شود. و برخی از آنها، برای مثال، اینکه یک گربه XNUMX زندگی دارد، یا اینکه اگر یک گربه سیاه از مسیر شما عبور کند، بدبختی در انتظار شما است، اینها بیشتر افسانه هستند تا قصار در مورد گربه ها.

گربه ها با هر اندازه و خلق و خوی راه خود را به زندگی روزمره و البته به مکالمات ما باز کرده اند! در اینجا چند جمله معروف انگلیسی در مورد این حیوانات برازنده آورده شده است.

1. آیا گربه زبان شما را خورد؟ (گربه زبونتو خورده؟)

این، شاید، محبوب ترین جمله در مورد گربه ها را نباید به معنای واقعی کلمه گرفت! در مواقعی به کار می رود که مخاطب ساکت است، مخصوصاً اگر به سؤال پرسیده شده پاسخی ندهد. این اصطلاح احتمالاً به مصر باستان برمی‌گردد، جایی که زبان مجرم را به عنوان مجازات جرمی بریده و توسط گربه می‌خورد، یا به قرون وسطی، زمانی که گربه جادوگر می‌توانست زبان شما را بدزدد یا فلج کند تا شما را بی‌سخن کند. هیچ کدام از این گزینه ها جذاب نیستند، اما استفاده از عبارت متوقف نمی شود! در روسی، این ضرب المثل به نظر می رسد "زبانت را قورت دادی؟"

2. کنجکاوی گربه را کشت

گربه ها موجوداتی کنجکاو شناخته می شوند. به دلیل این رفتار غریزی اما تا حدی خطرناک، حتی باهوش ترین گربه ها نیز اگر مراقب نباشند، ممکن است دچار مشکل شوند، که اصل این ضرب المثل است. زیاد سوال نپرسید وگرنه ممکن است از چیزی که متوجه شدید پشیمان شوید. به گفته بارتلبی، نمایشنامه نویسان دوره رنسانس، از جمله شکسپیر، این عبارت را در اواخر قرن شانزدهم به کار بردند، البته به شکل «اضطراب گربه را کشت»، که به گفته بارتلبی در کتاب عبارات بروئر در سال 1898 نیز آمده است. در روسی، این ضرب المثل به نظر می رسد "دماغ باربارای کنجکاو در بازار کنده شد."

3. در حالی که گربه دور است، موش ها بازی می کنند

به عبارت دیگر، زمانی که رئیس می رود، زمان سرگرمی است! از نظر تاریخی، گربه‌ها که هنوز غرایز قوی شکار را حفظ کرده‌اند، موش‌ها را از خانه و کانون دور نگه می‌دارند. Dictionary.com گزارش می دهد که این عبارت در حدود سال 1600 ظاهر شد، اگرچه از گربه ها برای گرفتن موش صدها سال قبل از آن استفاده می شد. در روسیه، این ضرب المثل شبیه "گربه بیرون از خانه - موش ها می رقصند" به نظر می رسد.

4. مثل گربه ای که قناری را خورد

اگر تا به حال از انجام یک کار دشوار راضی بوده اید یا برنده یک جایزه شگفت انگیز شده اید، به احتمال زیاد این حالت را در صورت خود داشته اید! همانطور که قبلاً اشاره شد، گربه ها شکارچیان طبیعی هستند و "گرفتن قناری" برای آنها مانند دریافت یک افزایش حقوق بزرگ یا یک جایزه مهم است. برعکس، این عبارت می تواند به معنای احساس گناه در گرفتن چیزی که متعلق به شما نیست نیز باشد. "گربه ای که خامه ترش خورد" یکی از چندین جمله رایج در مورد گربه ها در انگلیس است که در واقع به همین معنی است.

5. اجازه دهید گربه از کیسه خارج شود

یکی دیگر از اصطلاحات رایج در مورد گربه ها، که به معنای افشای تصادفی یک راز است - اوه! از آنجایی که گربه‌ها دوست دارند در فضاهای کوچک پنهان شوند، اغلب گربه‌ای را می‌بینیم که در یک کیسه بالا می‌رود، اما منشأ دقیق این عبارت همچنان مبهم است. شایعه رایج می گوید که ممکن است با مجازات شلاق (گربه-نه دم) که توسط ملوانان نیروی دریایی سلطنتی بریتانیا به دلیل نافرمانی دریافت می شود همراه باشد. همچنین ممکن است به تجارت حیوانات در خیابان های انگلستان در دوران رنسانس اشاره داشته باشد. تاجر می تواند یک خوک در گونی به شما بفروشد که در واقع یک گربه بود. حتی اسنوپس نیز تاریخ این عبارت را در نظر گرفته است، این افسانه ها را کنار زده است، اما هیچ ریشه یا منشأ روشنی برای این عبارت ارائه نکرده است. تنها چیزی که می توان به یقین گفت این است که این عبارت تا به امروز محبوب مانده است! اما ضرب‌المثل «خوک در پوک» به این معناست که شخص چیزی ناشناخته می‌خرد.

6. گربه ترسو (گربه فریدی یا ترسناک)

صاحبان حیوانات خانگی می‌دانند که گربه‌ها می‌توانند خجالتی باشند، و این اصطلاحی است که برای توصیف یک فرد ترسو یا ترسو استفاده می‌شود - اغلب در دوران کودکی تا بزرگسالی. دیکشنری آنلاین ریشه شناسی اشاره می کند که تا سال 1871 این عبارت در زبان عامیانه آمریکایی-انگلیسی برای توصیف بزدلی استفاده می شد.

بدیهی است که گربه‌ها نقش مهمی در تاریخ جهان بازی کرده‌اند و از این رو در اصطلاحات رایج بسیاری رخنه کرده‌اند، بنابراین مردم احتمالاً حتی به آنچه می‌گویند یا از کجا آمده فکر نمی‌کنند. اما اکنون، دفعه بعد که می شنوید فردی از یکی از این عبارات استفاده می کند، ممکن است بتوانید او را با وسعت دانش خود از تاریخچه کلی گفته های مربوط به گربه ها شگفت زده کنید. او حتی ممکن است فکر کند که شما "پیژامه گربه ای" هستید (یعنی همکار همان چیزی است که شما نیاز دارید)!